1 00:00:11,227 --> 00:00:13,352 [Rád bych vás pozval na můj večírek se svobodou.] 2 00:00:13,943 --> 00:00:16,328 [Před setkáním s VIP na mé svatbě,] 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,273 [nejprve musíte najít nevěstu.] 4 00:00:18,955 --> 00:00:20,648 [Ukážu ti, kdo je VIP] 5 00:00:20,959 --> 00:00:22,252 [a kde je tvůj zvláštní dárek.] 6 00:00:23,305 --> 00:00:26,432 [Ale musíte mě chránit.] 7 00:00:27,654 --> 00:00:29,238 [Bez ohledu na to, co.] 8 00:00:30,391 --> 00:00:33,087 [Můj šerif.] 9 00:00:43,601 --> 00:00:44,974 Sophie? 10 00:00:45,044 --> 00:00:46,527 Sophie! 11 00:01:38,114 --> 00:01:40,368 [Tak jsme se znovu setkali.] 12 00:01:41,462 --> 00:01:44,499 [Byli jsme jednou manželé.] 13 00:01:44,569 --> 00:01:45,752 [On a já.] 14 00:01:46,975 --> 00:01:51,495 [Pod krásným ohňostrojem...] 15 00:01:51,555 --> 00:01:54,983 [Se zvukem výstřelu...] 16 00:02:03,231 --> 00:02:04,885 [epizoda 2] 17 00:02:24,931 --> 00:02:25,923 jsi v pořádku? 18 00:02:29,010 --> 00:02:30,974 Vy jste šerif z dřívějška? 19 00:02:32,628 --> 00:02:33,580 jsi zraněný? 20 00:02:35,304 --> 00:02:36,106 Bolí mě hlava. 21 00:02:36,166 --> 00:02:37,068 Zranil sis hlavu? 22 00:02:37,138 --> 00:02:38,361 Ne, jsem v pořádku. 23 00:02:39,915 --> 00:02:41,468 Ty krvácíš. 24 00:02:44,535 --> 00:02:45,587 promiň. 25 00:02:49,647 --> 00:02:50,749 Hej. 26 00:02:50,819 --> 00:02:52,042 Jak se to stalo? 27 00:02:52,423 --> 00:02:53,876 Byl to ten muž, kdo to udělal? 28 00:02:55,129 --> 00:02:56,282 Měl nůž. 29 00:02:57,545 --> 00:02:58,407 Nůž? 30 00:02:58,477 --> 00:03:00,130 Proč by chlap s nožem ukázat se tady? 31 00:03:00,682 --> 00:03:01,624 Viděl jsi jeho obličej? 32 00:03:01,684 --> 00:03:03,629 Jsou tam blázni. 33 00:03:03,689 --> 00:03:06,214 Objevují se na těchto místech napadat dívky. Jsou to zvrhlíci. 34 00:03:07,878 --> 00:03:09,231 Jsi opravdu v pořádku? 35 00:03:09,442 --> 00:03:11,035 Jak bych mohl být v pořádku? 36 00:03:12,318 --> 00:03:14,313 Proč to nosíš? 37 00:03:15,682 --> 00:03:17,837 Proč nenosíš košili? 38 00:03:20,417 --> 00:03:22,140 -Je to moje práce na částečný úvazek. - Koncert? 39 00:03:23,423 --> 00:03:25,879 - Koncert... -Vážně? 40 00:03:29,648 --> 00:03:31,131 To není můj telefon. 41 00:03:31,216 --> 00:03:32,049 Ani to není moje. 42 00:03:38,691 --> 00:03:39,743 To je Sophie. 43 00:03:40,282 --> 00:03:41,234 Sophie? 44 00:03:41,815 --> 00:03:42,908 Je to moje kamarádka. 45 00:03:43,418 --> 00:03:44,892 Tohle je její rozlučka se svobodou. 46 00:03:44,962 --> 00:03:45,944 Tvůj přítel? 47 00:03:47,067 --> 00:03:49,042 Pak člověk, který mě najal byl tvůj přítel? 48 00:03:49,112 --> 00:03:51,497 Ano, příteli. Proč bych tu jinak byl? 49 00:03:56,970 --> 00:03:58,543 Ahoj? 50 00:03:58,603 --> 00:04:00,808 Tohle je Sophiin telefon. Pokračujte. 51 00:04:00,878 --> 00:04:02,622 Chytili jsme stalkera který obtěžoval nevěstu. 52 00:04:02,683 --> 00:04:04,446 kde je? 53 00:04:12,986 --> 00:04:16,464 Říká, že Sophie utekla od mužského stalkera. 54 00:04:16,534 --> 00:04:18,358 Od toho utíkala. 55 00:04:19,110 --> 00:04:20,062 Stalker? 56 00:04:21,215 --> 00:04:22,637 Chytili ho. 57 00:04:23,550 --> 00:04:25,164 Ten chlap, co tě pobodal... 58 00:04:25,224 --> 00:04:27,147 Je se stalkerem? 59 00:04:28,672 --> 00:04:30,305 Čím se váš přítel živí? 60 00:04:30,375 --> 00:04:31,398 Je to vědkyně. 61 00:04:32,149 --> 00:04:33,172 Vědec. 62 00:04:35,056 --> 00:04:36,048 Tady. 63 00:05:22,885 --> 00:05:24,137 Kde je stalker? 64 00:05:32,978 --> 00:05:35,844 Je příliš tma, než aby se dalo něco rozeznat. 65 00:05:51,610 --> 00:05:52,933 je to on? 66 00:05:54,757 --> 00:05:56,310 -Je to on? -Ano. 67 00:05:57,062 --> 00:05:58,235 kdo to je? 68 00:05:58,295 --> 00:06:00,199 Má na sobě oblek a vypadá jako normální chlap. 69 00:06:00,269 --> 00:06:01,823 Máš tam kameru? 70 00:06:04,680 --> 00:06:05,742 Oh, ne. 71 00:06:07,756 --> 00:06:10,252 Zavolám na pár míst kam mohla Sophie jít. 72 00:06:11,104 --> 00:06:12,908 Pokračujte v prohledávání prostor. 73 00:06:12,978 --> 00:06:14,111 Dobře. 74 00:06:14,181 --> 00:06:15,604 Budu tam. 75 00:06:20,636 --> 00:06:24,033 Neměli bychom to říct jejímu snoubenci, že ne? 76 00:06:24,585 --> 00:06:25,557 kde je? 77 00:06:25,616 --> 00:06:26,810 Na jeho rozlučce se svobodou. 78 00:06:28,433 --> 00:06:30,468 Pokud je tu další chlap, 79 00:06:30,538 --> 00:06:32,412 to by znamenalo potíže na jejich svatbu. 80 00:06:32,473 --> 00:06:33,996 Myslíš, že viděla někoho jiného? 81 00:06:35,590 --> 00:06:37,303 Dříve se chovala divně. 82 00:06:38,125 --> 00:06:39,679 Vypadala velmi nervózně. 83 00:06:40,330 --> 00:06:43,227 Myslel jsem, že je to svatební blues které nevěsty dostanou před svatbou. 84 00:06:44,149 --> 00:06:47,487 Myslíte si, že útočník a stalker? 85 00:06:47,557 --> 00:06:49,351 jsou oba zapleteni do jejího zmizení? 86 00:06:50,504 --> 00:06:51,856 Kde bydlí tvůj přítel? 87 00:06:52,378 --> 00:06:54,663 -Tady v letním domě. -Nejdřív to místo zkontrolujeme. 88 00:06:55,014 --> 00:06:57,108 -Možná tam šla. -Půjdeš tam taky? 89 00:06:57,219 --> 00:06:58,341 Proč? 90 00:06:59,163 --> 00:07:01,148 Musíte navštívit lékaře. 91 00:07:02,210 --> 00:07:03,824 Je to jen škrábanec. 92 00:07:04,646 --> 00:07:06,289 Není to pro vás bezpečné jít ven v noci sám. 93 00:07:06,349 --> 00:07:07,973 A ve tmě není dobře vidět. 94 00:07:08,795 --> 00:07:12,052 Bývalí manželé by spolu neměli chodit. 95 00:07:12,473 --> 00:07:15,180 Jsme rozvedení. Ani na to nemysli. 96 00:07:15,250 --> 00:07:17,284 Za tento koncert musím dostat zaplaceno. 97 00:07:17,354 --> 00:07:18,958 Přišel jsem sem tančit ale místo toho se pobodal. 98 00:07:19,028 --> 00:07:21,674 Nevěsta, která mě najala není nikde k nalezení. 99 00:07:21,734 --> 00:07:23,138 To je směšné. 100 00:07:23,208 --> 00:07:24,491 Měl jsem dostat výplatu v hotovosti. 101 00:07:26,185 --> 00:07:27,908 Jsi ostuda. 102 00:07:28,961 --> 00:07:29,794 Jdeme. 103 00:07:30,164 --> 00:07:31,045 Vydrž. 104 00:08:19,295 --> 00:08:20,798 Veďte cestu. 105 00:08:20,859 --> 00:08:22,952 Ale drž hubu, jo? 106 00:08:34,640 --> 00:08:36,735 Moje tvář je ztuhlá... 107 00:08:38,088 --> 00:08:39,140 Petr... 108 00:08:52,531 --> 00:08:53,382 Sophie. 109 00:08:53,974 --> 00:08:55,627 Jak jsi mi to mohl udělat? 110 00:09:16,916 --> 00:09:19,101 - Před námi je zatáčka. -Vidím to. 111 00:09:20,594 --> 00:09:23,120 Jezdíte s takovou intenzitou. 112 00:09:23,671 --> 00:09:25,996 Zůstal jsi na Jeju? 113 00:09:26,548 --> 00:09:27,450 Dělat koncerty? 114 00:09:27,510 --> 00:09:29,384 Ano, je tu spousta práce. 115 00:09:29,454 --> 00:09:31,308 Pracuji jako průvodce a barman. 116 00:09:31,589 --> 00:09:32,662 Jeju mi ​​vyhovuje. 117 00:09:32,732 --> 00:09:35,087 Jeju je k tobě štědrý. 118 00:09:38,014 --> 00:09:41,341 Je váš přítel vědec profesor? 119 00:09:41,792 --> 00:09:42,795 kde bydlí? Soulu? 120 00:09:42,865 --> 00:09:45,641 Ano, vede projekt EcoSun 121 00:09:45,711 --> 00:09:48,097 která vyvíjí fúzní energii vytvořit umělé slunce. 122 00:09:48,548 --> 00:09:50,121 Objevila se ve zprávách. 123 00:09:50,191 --> 00:09:51,725 Jako brilantní vědec, vidíte. 124 00:09:51,795 --> 00:09:54,421 Její výzkumná laboratoř je v provincii Gangwon. Tam se většinou zdržuje. 125 00:10:15,469 --> 00:10:16,561 Sophie? 126 00:10:17,326 --> 00:10:18,378 Sophie. 127 00:10:20,651 --> 00:10:21,703 Sophie. 128 00:10:26,805 --> 00:10:27,797 Myslím, že tady není. 129 00:10:42,831 --> 00:10:44,284 Už je to nějaký čas, co jsem tyhle viděl. 130 00:10:44,735 --> 00:10:45,587 Vaše šaty. 131 00:10:47,742 --> 00:10:48,594 Co? 132 00:10:49,646 --> 00:10:50,699 Oh, můj. 133 00:10:51,922 --> 00:10:53,274 Tahle šmouha tu ještě nebyla. 134 00:10:54,197 --> 00:10:55,249 V žádném případě. 135 00:10:55,901 --> 00:10:57,093 Vloupal se sem někdo? 136 00:10:59,348 --> 00:11:01,373 -Podívej se, jestli tam něco nechybí. -Dobře. 137 00:11:11,656 --> 00:11:12,779 Její pas je tady. 138 00:11:16,467 --> 00:11:17,890 [Ahn, Sophie] 139 00:11:20,346 --> 00:11:21,569 -Co? -Co je to? 140 00:11:22,090 --> 00:11:23,323 Kdo se vloupal dovnitř, nebyl zloděj. 141 00:11:23,393 --> 00:11:24,526 Peníze jí nevzali. 142 00:11:24,596 --> 00:11:25,678 Nech mě to vidět. 143 00:11:31,080 --> 00:11:31,972 jsi v pořádku? 144 00:11:33,295 --> 00:11:34,398 co to je? 145 00:11:34,458 --> 00:11:35,430 Je to jizva? 146 00:11:35,500 --> 00:11:36,333 Co? 147 00:11:37,976 --> 00:11:40,351 Při instalaci jsem se pořezal lustr v mém domě. 148 00:11:40,412 --> 00:11:41,404 u vás doma? 149 00:11:42,055 --> 00:11:43,238 kde byl tvůj manžel? 150 00:11:45,062 --> 00:11:48,390 Když jsme byli manželé, Vyměnil jsem všechny žárovky. 151 00:11:48,941 --> 00:11:51,336 Váš druhý manžel ne že péče stejně jako já. 152 00:11:51,888 --> 00:11:52,920 To není pravda. 153 00:11:52,990 --> 00:11:54,494 Je velmi starostlivý. 154 00:11:54,564 --> 00:11:56,147 Úplný opak vás. 155 00:11:58,342 --> 00:12:00,477 Po cestě do Jižní Ameriky, chcete navštívit Evropu. 156 00:12:00,547 --> 00:12:02,752 A poté, co půjdete do Afriky, chcete si udělat výlet na Aljašku. 157 00:12:02,822 --> 00:12:05,749 Takoví jsou lidé. Chcete zkusit něco jiného. 158 00:12:06,130 --> 00:12:07,022 Počkejte chvíli. 159 00:12:07,934 --> 00:12:08,956 Ale... 160 00:12:09,448 --> 00:12:12,164 Na svatební cestu se nesbalila. Plánovala opustit zemi. 161 00:12:12,725 --> 00:12:14,278 Kam jede na líbánky? 162 00:12:15,862 --> 00:12:16,854 Zapomněl jsem se jí zeptat. 163 00:12:18,538 --> 00:12:21,345 Zdá se, že se chystala nechat všechno za sebou. 164 00:12:21,415 --> 00:12:23,539 V tašce měla balíky peněz. 165 00:12:24,361 --> 00:12:26,516 Proč si sbalila všechny ty plavky? 166 00:12:27,669 --> 00:12:29,714 Kdo to nosí na plavání? 167 00:12:29,774 --> 00:12:31,297 Polož to. 168 00:12:31,678 --> 00:12:33,372 Oh, tohle nejsou plavky. Je to podpásovka. 169 00:12:34,554 --> 00:12:36,178 Co? Co je tak vtipného? 170 00:12:36,729 --> 00:12:37,902 Oh, dobře. 171 00:12:37,972 --> 00:12:39,947 Přináší to staré vzpomínky. 172 00:12:40,007 --> 00:12:42,382 Nemám na nás hezké vzpomínky. 173 00:12:42,452 --> 00:12:45,379 Vzpomeňte si na dobu, kdy jste nosil podpásek jen do práce? 174 00:12:48,105 --> 00:12:50,942 Nosil jsi opasek s nylonovými punčochami ale zapomněl si vzít sukni. 175 00:12:51,012 --> 00:12:53,237 To je vše, co jsi měl pod kabátem. 176 00:12:53,788 --> 00:12:57,316 V té době jsem tolik pracoval. Mnoho. 177 00:12:58,238 --> 00:12:59,471 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 178 00:12:59,541 --> 00:13:00,674 Takhle to má být? 179 00:13:00,744 --> 00:13:02,648 Nosíte opasek přes punčochy? 180 00:13:02,718 --> 00:13:04,051 Je to záhada. 181 00:13:04,122 --> 00:13:05,595 Nemůžete nosit punčochy přes opasek. 182 00:13:05,655 --> 00:13:07,419 To bude dusno. 183 00:13:08,030 --> 00:13:09,404 Jsi si jistý? 184 00:13:09,474 --> 00:13:10,877 Myslím, že to máš špatně. 185 00:13:10,947 --> 00:13:11,879 Používejte zdravý rozum. 186 00:13:11,949 --> 00:13:14,325 Nejprve byste nosili opasek a pak punčochy. 187 00:13:14,385 --> 00:13:16,500 Ženu to udusí. 188 00:13:16,560 --> 00:13:18,504 Kdyby to tak nosily ženy, bylo by to mučivé. 189 00:13:18,564 --> 00:13:20,639 Jsem si docela jistý, že to máš špatně. 190 00:13:20,709 --> 00:13:23,415 Ať už nosíte punčochy přes pás nebo naopak, 191 00:13:23,486 --> 00:13:25,320 proč na tom právě teď záleží? 192 00:13:25,390 --> 00:13:27,134 Co tím chceš říct? 193 00:13:27,194 --> 00:13:29,199 Jasně. Dokonce si vzpomínám jít do své práce 194 00:13:29,269 --> 00:13:31,313 abych ti přinesl sukni na nošení. 195 00:13:31,373 --> 00:13:33,017 Přinesl jsi mi letní sukni. 196 00:13:33,087 --> 00:13:35,192 Jak jsi to mohl udělat špatně? 197 00:13:35,252 --> 00:13:37,026 Nikdy neuděláte věci správně napoprvé. 198 00:13:37,096 --> 00:13:38,800 Všechny sukně jsou stejné. 199 00:13:38,870 --> 00:13:42,348 Jak jsi nemohl poznat rozdíl mezi zimní a letní sukní? 200 00:13:42,409 --> 00:13:44,834 Bál jsem se, že si vezmeš zástěru. 201 00:14:07,696 --> 00:14:09,049 Jak si ze mě můžeš dělat srandu? 202 00:14:10,172 --> 00:14:11,595 Jako bychom se nedávno rozešli. 203 00:14:13,419 --> 00:14:14,331 já vím. 204 00:14:15,283 --> 00:14:16,506 Ale nebylo to nedávno. 205 00:14:17,097 --> 00:14:18,310 Jak to 206 00:14:19,302 --> 00:14:20,625 ty ses vůbec nezměnil? 207 00:14:23,051 --> 00:14:23,903 Vy také ne. 208 00:14:42,745 --> 00:14:44,349 Nezměnili jsme se, 209 00:14:44,419 --> 00:14:45,532 ale co se nám stalo? 210 00:14:46,654 --> 00:14:47,947 Všechno se změnilo kromě nás. 211 00:14:48,428 --> 00:14:49,451 Jen my? 212 00:14:50,834 --> 00:14:52,187 Lidé se nemění. 213 00:14:55,354 --> 00:14:56,938 Proto jsme se rozdělili. 214 00:15:20,772 --> 00:15:22,385 co to bylo? Je to duch? 215 00:15:22,706 --> 00:15:24,701 Musíme zavolat policii. 216 00:15:25,482 --> 00:15:27,307 Znám jednoho detektiva tady v Jeju. 217 00:15:28,630 --> 00:15:31,356 Chodíte často na policejní stanici? 218 00:15:34,413 --> 00:15:35,836 Ahoj, detektive Park. 219 00:15:36,347 --> 00:15:37,891 Omlouvám se, že vám volám v pozdních hodinách. 220 00:15:37,961 --> 00:15:39,995 [Potřebuji někoho naléhavě najít.] 221 00:15:40,066 --> 00:15:41,549 poslouchám. 222 00:15:42,471 --> 00:15:43,924 Není z Jeju. 223 00:15:44,546 --> 00:15:46,320 Někdo vystopoval můj zdroj. 224 00:15:46,380 --> 00:15:47,292 [Ahn Sophie.] 225 00:15:47,352 --> 00:15:50,650 Číslo jejího pasu je 10052511. 226 00:15:51,431 --> 00:15:52,474 jsi si jistý? 227 00:15:52,534 --> 00:15:54,659 [Ano. Zítra se vdává.] 228 00:15:55,080 --> 00:15:57,505 Obávám se, že se mohla ztratit někde po pití. 229 00:15:58,728 --> 00:16:00,582 [Je to hlavní vědec pro projekt EcoSun.] 230 00:16:01,604 --> 00:16:04,030 Jsem si jistý, že se jí nic nestalo, ale člověk nikdy neví. 231 00:16:04,441 --> 00:16:06,666 -Co řekl? -Prosím, pomozte nám. 232 00:16:10,094 --> 00:16:11,316 Kdo je s ním? 233 00:16:11,768 --> 00:16:13,491 Její hlas zněl povědomě. 234 00:16:14,744 --> 00:16:16,017 Byl to jeho navigační systém? 235 00:16:16,077 --> 00:16:17,791 Důstojníci v jeho okrsku bude ji hledat. 236 00:16:17,851 --> 00:16:19,355 Od té doby, co jsem to oznámil policii, 237 00:16:19,425 --> 00:16:20,678 měli byste se vrátit do svého hotelu. 238 00:16:23,003 --> 00:16:24,446 Jeju je docela velký. 239 00:16:24,506 --> 00:16:26,511 Bude těžké ji najít. 240 00:16:26,581 --> 00:16:28,586 -Věřte policii. -Jak jim můžeš věřit? 241 00:16:28,656 --> 00:16:30,410 Přišli někdy včas? 242 00:16:32,034 --> 00:16:33,838 Musím něco udělat. Jdu ji hledat. 243 00:16:33,908 --> 00:16:36,794 Ve tmě není dobře vidět. Jak můžete pomoci? 244 00:16:37,386 --> 00:16:38,689 Místo volání policie, 245 00:16:38,759 --> 00:16:40,362 budeš telefonovat? 246 00:16:40,433 --> 00:16:42,217 Máte lepší nápad? 247 00:17:22,699 --> 00:17:24,823 [Crown International] 248 00:17:27,379 --> 00:17:30,035 [Crown International] 249 00:17:40,529 --> 00:17:41,782 Nepřijdeš? 250 00:17:47,886 --> 00:17:49,098 Vrať se pro tohle, ano? 251 00:17:49,750 --> 00:17:51,343 Zastavil jsi dědictví. Neztrať to. 252 00:17:52,466 --> 00:17:53,448 Zde. 253 00:17:58,049 --> 00:17:58,882 Nashledanou. 254 00:18:12,662 --> 00:18:13,544 Vstát. 255 00:18:15,939 --> 00:18:17,533 Má na sobě bílé šaty 256 00:18:17,744 --> 00:18:19,137 a má dlouhé rovné vlasy. 257 00:18:19,487 --> 00:18:21,311 Požádejte své chlapy, aby pročesali palice. 258 00:18:21,823 --> 00:18:22,715 Dobře. 259 00:18:23,697 --> 00:18:24,749 Klíče od auta. 260 00:18:45,166 --> 00:18:46,358 -Posaď se. -Dobře. 261 00:18:52,994 --> 00:18:53,946 Hej. Pojď sem. 262 00:18:55,068 --> 00:18:56,121 Vidíš tu fotku? 263 00:18:56,602 --> 00:18:58,165 -Najdi ji. -Dobře. 264 00:18:58,346 --> 00:18:59,248 Vy tři, pojďte se mnou. 265 00:18:59,318 --> 00:19:01,643 -Vy čtyři, jděte tím směrem. -Ano, pane. 266 00:19:03,658 --> 00:19:06,183 Ji-hun. Buď ke mně upřímný. 267 00:19:07,106 --> 00:19:08,248 Jakou práci děláte? 268 00:19:08,308 --> 00:19:09,501 Přidali jste se k nějakému gangu? 269 00:19:09,882 --> 00:19:11,435 Jsou to mí spoluhráči z fotbalového klubu. 270 00:19:11,987 --> 00:19:15,515 Fotbaloví spoluhráči? To jsou ti nejhorší lidé. 271 00:19:15,835 --> 00:19:17,680 Pijí celou noc den před zápasem 272 00:19:17,740 --> 00:19:20,115 a běhat v šortkách zatímco křičeli z plných plic. 273 00:19:20,185 --> 00:19:21,438 Není užitečné. 274 00:19:23,022 --> 00:19:24,365 Musíš to léčit. 275 00:19:24,435 --> 00:19:26,018 Je to jen škrábanec. 276 00:19:26,540 --> 00:19:29,276 Bojoval jsem s partou krokodýlů úplně sám na výletě do Amazonie. 277 00:19:29,346 --> 00:19:30,920 Nakonec jsem zaplatil jejich nemocniční účet. 278 00:19:30,990 --> 00:19:33,556 Příliš se zdobíš. 279 00:19:33,626 --> 00:19:35,029 Byl to jen jeden ubohý krokodýl, že? 280 00:19:35,099 --> 00:19:36,833 Bůh mu žehnej. 281 00:19:36,903 --> 00:19:38,226 Vyprávím příběhy jako o život. 282 00:19:49,612 --> 00:19:52,509 Co vám řekl majitel zastavárny? 283 00:19:53,591 --> 00:19:55,165 Zeptal se mě, jestli jsi moje přítelkyně. 284 00:19:55,235 --> 00:19:56,848 -Co jsi říkal? -Řekl jsem mu ne. 285 00:19:59,013 --> 00:20:00,166 Právo. 286 00:20:01,188 --> 00:20:03,744 Vlastně jsme spolu nikdy nerandili než jsme se vzali. 287 00:20:04,666 --> 00:20:07,422 Vzali jsme se šest měsíců poté, co jsme se poprvé setkali. 288 00:20:07,773 --> 00:20:09,006 Ne? 289 00:20:09,076 --> 00:20:10,479 Byli jsme zamilovaní, 290 00:20:10,550 --> 00:20:12,374 ale moc jsme se nepoznali. 291 00:20:12,584 --> 00:20:15,080 Nevěřím, že muži a ženy mohou být kamarádky. 292 00:20:15,701 --> 00:20:16,964 mimo podnikání, 293 00:20:17,034 --> 00:20:19,430 proč by kluk a holka poflakovat se, když se nemilují? 294 00:20:19,841 --> 00:20:22,286 Ale ty a já 295 00:20:22,356 --> 00:20:25,764 nemají žádné emocionální nebo právní závazky 296 00:20:25,834 --> 00:20:27,348 k sobě navzájem. 297 00:20:28,941 --> 00:20:30,825 Říkal, že to bylo tak dobré. 298 00:20:31,918 --> 00:20:33,041 Ale nejsme 299 00:20:34,394 --> 00:20:35,616 i úplně cizí lidé. 300 00:20:49,979 --> 00:20:51,182 já to udělám. 301 00:20:51,252 --> 00:20:52,304 Vydržte. 302 00:21:01,144 --> 00:21:04,041 Proboha. 303 00:21:10,446 --> 00:21:11,528 Tohle bude bolet. 304 00:21:42,077 --> 00:21:43,801 Potřebujete sešít? 305 00:21:44,793 --> 00:21:45,976 Ne, to je v pořádku. 306 00:21:58,134 --> 00:22:00,118 [To je nová jizva.] 307 00:22:01,341 --> 00:22:03,366 [Ano, jednou jsme se vzali.] 308 00:22:04,117 --> 00:22:07,074 [Toho si mohl všimnout pouze manželský pár.] 309 00:22:07,866 --> 00:22:10,893 [Stručně řečeno, byli jsme jeden pro druhého nebem,] 310 00:22:12,146 --> 00:22:15,874 [dětské hřiště, postel,] 311 00:22:17,357 --> 00:22:19,252 [prázdný pokoj,] 312 00:22:21,477 --> 00:22:23,060 [místo vyhnanství,] 313 00:22:24,484 --> 00:22:26,007 [a ruina.] 314 00:22:30,708 --> 00:22:34,396 [Když jsi ženatý, staneš se neuvěřitelně zranitelným.] 315 00:22:36,892 --> 00:22:40,019 [Po určitém věku] 316 00:22:40,340 --> 00:22:42,925 [neradi ukazujeme naše nahá těla dokonce našim rodičům.] 317 00:22:46,754 --> 00:22:48,197 -Potřebuji čůrat. -Ne, nemůžete jít. 318 00:22:48,268 --> 00:22:50,322 [Ale pár...] 319 00:22:50,773 --> 00:22:53,600 [I když jsi to nevěděl navzájem za posledních 20, 30 let,] 320 00:22:54,251 --> 00:22:57,990 [obnažíš se před nimi, použít toaletu,] 321 00:22:58,060 --> 00:22:59,603 [a dělat různé věci společně.] 322 00:22:59,663 --> 00:23:01,888 Noste alespoň tohle. 323 00:23:03,542 --> 00:23:08,183 [Jako dítě, které se nestydí před jeho matkou.] 324 00:23:10,368 --> 00:23:11,721 Kde jsi vzal tu jizvu? 325 00:23:13,715 --> 00:23:14,988 Oh, tohle? 326 00:23:15,048 --> 00:23:16,171 Bojoval jsem 327 00:23:16,852 --> 00:23:19,649 banda krokodýlů na výlet do Amazonie. 328 00:23:20,501 --> 00:23:22,976 Ach, ti chudáci krokodýli. 329 00:23:23,047 --> 00:23:25,803 Požehnej jejich duším. 330 00:23:26,825 --> 00:23:29,852 Nechoďte na nebezpečná místa. 331 00:23:31,636 --> 00:23:34,462 Nesnesu tě vidět škrábanec na tváři. 332 00:23:37,459 --> 00:23:40,416 -A tady taky. -Nemáš tam jizvu. 333 00:23:42,972 --> 00:23:43,894 Chci se rozvést. 334 00:23:45,548 --> 00:23:47,041 Proč si mě vzal? 335 00:23:47,652 --> 00:23:49,747 Je to váš domov? nebo skladiště pro vás? 336 00:23:50,669 --> 00:23:52,423 Musíte riskovat svůj život? 337 00:23:52,744 --> 00:23:54,798 Odešel jsi do nebezpečné země a byl bombardován. 338 00:23:55,721 --> 00:23:57,234 Jakmile se oženíš, 339 00:23:57,956 --> 00:23:59,359 nejen že musíš chránit svou ženu, 340 00:23:59,429 --> 00:24:01,634 ale taky musíš starej se o sebe. 341 00:24:01,704 --> 00:24:03,929 Tak to funguje. 342 00:24:04,511 --> 00:24:05,344 Ale ty... 343 00:24:06,656 --> 00:24:09,843 Nejste připraveni se usadit. 344 00:24:14,042 --> 00:24:15,435 Nečekám, že si to uvědomíš, 345 00:24:16,087 --> 00:24:19,044 ale pokud se někdy naučíte význam jednou svatba, 346 00:24:19,896 --> 00:24:23,143 ani mě nelituj a nelituj. 347 00:24:23,203 --> 00:24:25,027 Protože nebudu. 348 00:24:28,285 --> 00:24:29,858 jsem 349 00:24:29,928 --> 00:24:32,033 jde vymazat 350 00:24:32,103 --> 00:24:34,910 toto manželství z mé paměti. 351 00:24:34,980 --> 00:24:37,766 Můj život je už v šachtě! 352 00:24:39,189 --> 00:24:41,084 Myslím, že to neumím řešit 353 00:24:43,870 --> 00:24:45,694 s nevydařeným manželstvím. 354 00:24:48,190 --> 00:24:49,342 Tak vypadni 355 00:24:50,124 --> 00:24:50,976 můj život. 356 00:24:52,399 --> 00:24:53,492 Prostě odejdi. 357 00:24:55,116 --> 00:24:56,168 Zmizte! 358 00:25:24,773 --> 00:25:26,266 [Crown International] 359 00:25:46,658 --> 00:25:48,813 [aktuální poloha Ji-huna] 360 00:25:52,538 --> 00:25:53,961 [Hwang Seo-ra] 361 00:25:58,149 --> 00:25:59,502 Ano. 362 00:25:59,923 --> 00:26:01,546 Zavolám vám za 20 minut. 363 00:26:02,569 --> 00:26:04,002 [Proč jsem překvapen?] 364 00:26:04,072 --> 00:26:05,225 [Chodí s někým?] 365 00:26:09,154 --> 00:26:10,076 Za 20 minut? 366 00:26:10,787 --> 00:26:12,250 To je... 367 00:26:13,433 --> 00:26:15,428 Přemýšlel jsem o tom chlapovi. 368 00:26:16,911 --> 00:26:19,557 Váš přítel ho nazval stalkerem. 369 00:26:19,617 --> 00:26:21,812 Ale ten chlap vypadal, že ano dobře znáš svého přítele. 370 00:26:23,867 --> 00:26:25,471 Mohl by to být bývalý přítel? 371 00:26:25,541 --> 00:26:27,044 Těsně před její svatbou, 372 00:26:27,114 --> 00:26:28,327 objevil se její bývalý? 373 00:26:29,219 --> 00:26:30,472 Tohle je o Sophii. 374 00:26:31,755 --> 00:26:35,052 Ženy myslí na své bývalé přítele den před jejich svatbou. 375 00:26:39,523 --> 00:26:40,605 Co? 376 00:26:41,627 --> 00:26:42,660 Vy taky? 377 00:26:42,730 --> 00:26:44,634 No, podváděl jsi mě 378 00:26:44,704 --> 00:26:46,288 když jsme byli novomanželé. 379 00:26:48,112 --> 00:26:49,465 Věděl jsem, že to zvedneš. 380 00:26:50,187 --> 00:26:53,685 Podívej se mi do očí. Pojď. 381 00:26:56,812 --> 00:26:59,889 Cítíš se za to teď provinile, že? 382 00:26:59,949 --> 00:27:00,991 o kom to mluvíš? 383 00:27:01,051 --> 00:27:02,394 SZO? 384 00:27:02,465 --> 00:27:04,329 Ta žena, se kterou jsi měl poměr. 385 00:27:04,399 --> 00:27:05,842 Měl jsi jich tolik, že si to nepamatuješ? 386 00:27:05,902 --> 00:27:06,704 Nemůžu. 387 00:27:06,774 --> 00:27:09,080 Bylo jich tolik, víš. 388 00:27:09,150 --> 00:27:11,124 Pak mi dovol, abych ti osvěžil paměť. 389 00:27:11,184 --> 00:27:13,700 Měla tenké řasy 390 00:27:13,760 --> 00:27:15,454 a drzá osobnost. 391 00:27:20,055 --> 00:27:21,508 Nemluvíš o mně, že ne? 392 00:27:27,211 --> 00:27:28,925 Tenké řasy? 393 00:27:30,989 --> 00:27:32,152 Jak jsi věděl, že jsem tady? 394 00:27:32,222 --> 00:27:33,715 Přišel jsem za tebou, samozřejmě. 395 00:27:39,248 --> 00:27:40,180 To jsem mu neudělal. 396 00:27:40,250 --> 00:27:41,704 Udělal bych to mnohem hůř. 397 00:27:49,852 --> 00:27:52,268 Oba se znáte, že? 398 00:27:53,931 --> 00:27:55,084 Znovu se setkáváme. 399 00:27:55,736 --> 00:27:58,412 Bylo to shodou okolností. 400 00:27:58,472 --> 00:27:59,835 Účastní se svatby kamarádky. 401 00:28:00,516 --> 00:28:02,872 To je zvláštní náhoda, že? 402 00:28:03,764 --> 00:28:04,816 Musí to být osud. 403 00:28:06,871 --> 00:28:07,993 Krutý zvrat osudu. 404 00:28:19,580 --> 00:28:20,862 V klubu došlo k potyčce. 405 00:28:21,213 --> 00:28:22,386 Není to velký problém. 406 00:28:22,456 --> 00:28:23,378 Který klub? 407 00:28:24,461 --> 00:28:26,716 Proč jsi mi nezavolal? Zní to, jako byste se bavili. 408 00:28:28,239 --> 00:28:30,364 Je to vaše první shledání po rozvodu? 409 00:28:30,945 --> 00:28:32,739 Zdá se, že se vy dva vídáte každý den. 410 00:28:33,291 --> 00:28:34,664 Ne každý den. 411 00:28:34,724 --> 00:28:37,149 Prostě každý druhý den. Třikrát týdně. 412 00:28:47,904 --> 00:28:49,958 Je toho hodně, co jsem viděl. 413 00:28:51,953 --> 00:28:53,476 A některé bych raději neviděl. 414 00:28:56,804 --> 00:28:57,756 jdu. 415 00:28:58,568 --> 00:29:01,144 Pokud zůstanu déle, mám chuť Uvidím další krveprolití. 416 00:29:01,214 --> 00:29:02,737 -Půjdu s tebou. -Pustit. 417 00:29:03,920 --> 00:29:05,524 Můžu vám zavolat taxi. 418 00:29:05,594 --> 00:29:06,917 Tady je těžké chytit taxíka. 419 00:29:08,741 --> 00:29:10,465 Ne, děkuji. Trochu se projdu. 420 00:29:10,976 --> 00:29:12,299 Potřebuji čerstvý vzduch, 421 00:29:13,191 --> 00:29:14,444 stejně. 422 00:29:19,135 --> 00:29:20,828 Jaký je stav? 423 00:29:46,898 --> 00:29:49,925 [Gulliver Publishers] 424 00:30:07,064 --> 00:30:08,998 Zůstaň v klidu. 425 00:30:09,068 --> 00:30:12,095 -Ale no tak. -Jenom vteřinku. 426 00:30:12,676 --> 00:30:13,999 Jste opilý. 427 00:30:14,851 --> 00:30:16,425 Ne, nejsem. 428 00:30:16,495 --> 00:30:18,279 Přestaň to dělat. 429 00:30:20,374 --> 00:30:22,098 Jsi tak zlobivý. 430 00:30:23,050 --> 00:30:24,373 Nech toho. 431 00:30:30,878 --> 00:30:32,261 Nic neříkej. 432 00:30:42,544 --> 00:30:44,098 Ah-reum, tohle není to, co si myslíš. 433 00:30:47,766 --> 00:30:49,279 Jezte špínu. Ty hlupáku. 434 00:31:04,684 --> 00:31:05,817 Pustit. 435 00:31:05,887 --> 00:31:07,581 Řekl jsem pustit. 436 00:31:41,237 --> 00:31:43,021 Ani trochu ses nezměnil. 437 00:31:54,177 --> 00:31:56,301 Váš zdroj je Ah-reumův přítel. 438 00:31:56,652 --> 00:31:57,945 je to pravda? 439 00:31:58,456 --> 00:32:00,631 Ano, zítra se vdává. 440 00:32:00,702 --> 00:32:01,974 Dal jsem ti číslo jejího pasu. 441 00:32:02,035 --> 00:32:02,937 Znáš ji? 442 00:32:03,007 --> 00:32:06,264 Ne. Nerozvedla bych se kdybych byl oddaný manžel. 443 00:32:06,625 --> 00:32:08,259 Vede projekt EcoSun. 444 00:32:08,329 --> 00:32:09,712 Najděte, kde je. 445 00:32:10,263 --> 00:32:12,138 -Jak ses zranil? - Útočník měl zbraň. 446 00:32:12,208 --> 00:32:14,012 Takže Helmes zjistil, že to byla ona? 447 00:32:14,082 --> 00:32:15,315 Může to být jiná organizace. 448 00:32:15,385 --> 00:32:18,893 Přinesli zbraně, což znamená je to pro ně velká věc. 449 00:32:18,963 --> 00:32:20,096 Myslím, že můj zdroj se skrývá 450 00:32:20,166 --> 00:32:22,301 poté, co dostala tip že její kryt byl prostřelen. 451 00:32:22,371 --> 00:32:24,776 Asi nám taky nemůže věřit. 452 00:32:24,846 --> 00:32:26,520 Měl jsem zůstat na jejím ocase. 453 00:32:26,590 --> 00:32:28,575 Zavolal jsi správně. Měl zbraň. 454 00:32:29,828 --> 00:32:31,471 Pak musíte být s Ah-reum. 455 00:32:31,532 --> 00:32:33,276 Musíme se jí zeptat. Je důležitým zdrojem. 456 00:32:33,346 --> 00:32:34,909 Proč jsi se musel takhle ukázat? 457 00:32:34,979 --> 00:32:36,533 Měla záchvat. 458 00:32:36,924 --> 00:32:38,006 Posaďte se. 459 00:32:39,059 --> 00:32:40,111 Jak to mám vysvětlit? 460 00:32:40,562 --> 00:32:42,266 Bude se zlobit, když se pokusím omluvit. 461 00:32:42,336 --> 00:32:44,280 Tak se neomlouvej. 462 00:32:44,341 --> 00:32:46,656 Stačí říct sorry will donutit ji tak reagovat. 463 00:32:46,716 --> 00:32:49,061 Nejdřív jí řekni, jak jsi to zkazil. 464 00:32:49,121 --> 00:32:50,745 Vymyslete alespoň tři věci. 465 00:32:51,397 --> 00:32:53,120 -Jen si to vymyslete? -Vymyslete to. 466 00:32:54,013 --> 00:32:57,851 Upřímná omluva není prostě říct promiň. 467 00:32:57,921 --> 00:32:59,745 Musíš jí říct, proč tě to mrzí. 468 00:33:01,069 --> 00:33:02,582 Pospěšte si a jděte! 469 00:33:06,721 --> 00:33:07,774 Hej, klíče. 470 00:33:09,327 --> 00:33:11,181 Dejte mi to poprvé. 471 00:33:37,120 --> 00:33:39,887 -Ano. [-Setkal jsem se s vedoucím týmu.] 472 00:33:39,957 --> 00:33:41,651 [Byl se ženou.] 473 00:33:42,503 --> 00:33:44,607 [-Jeho bývalá manželka.] -Co? 474 00:33:44,678 --> 00:33:47,354 Jeho bývalá manželka? Ah-reum? 475 00:33:47,414 --> 00:33:49,058 [Myslím, že jsou stvořeni jeden pro druhého.] 476 00:33:49,118 --> 00:33:50,862 [Přítel jeho bývalé manželky by mohl být] 477 00:33:50,932 --> 00:33:53,417 [náš zdroj, který Helmese zradil.] 478 00:33:53,738 --> 00:33:54,640 [Zkontrolujte svůj e-mail.] 479 00:33:54,710 --> 00:33:55,692 Zkontrolujte to. 480 00:33:56,884 --> 00:34:00,172 O jaké karmické spojení se jedná? 481 00:34:00,864 --> 00:34:03,701 Doo-bong je také tam dole v Jeju. Něco velkého jde dolů. 482 00:34:01,867 --> 00:34:03,580 [Ahn, Sophie] 483 00:34:03,771 --> 00:34:05,475 Helmes se snaží uklidit uvolněný konec. 484 00:34:05,545 --> 00:34:07,399 Rychle najděte zdroj a mít ji chráněnou. 485 00:34:08,120 --> 00:34:11,457 A zeptejte se jeho bývalé manželky. Může mít důležité informace. 486 00:34:11,529 --> 00:34:13,152 Zavolejte řediteli o podporu. 487 00:34:13,462 --> 00:34:14,656 Hwangu, opatruj se... 488 00:34:16,409 --> 00:34:18,264 Je do toho zapojena Ji-hunova bývalá manželka. 489 00:34:19,156 --> 00:34:20,738 Je to oděvní návrhářka. 490 00:34:21,862 --> 00:34:23,365 Jaká byla? 491 00:34:23,436 --> 00:34:26,663 Ji-hun ji zná lépe než kdokoli z nás. 492 00:34:27,183 --> 00:34:28,317 Protože se jednou vzali. 493 00:34:28,387 --> 00:34:30,190 Ji-hun neví nic o ženách. 494 00:34:30,250 --> 00:34:31,083 Co? 495 00:34:31,724 --> 00:34:32,867 Ji-hun mi to vždycky říká 496 00:34:32,926 --> 00:34:35,222 je odborníkem na to, aby věděl, co ženy chtějí. 497 00:34:36,174 --> 00:34:37,918 Každý chlap, který se tím chlubí 498 00:34:37,978 --> 00:34:40,494 vždy je ženami zklamán. 499 00:34:40,554 --> 00:34:42,008 Ji-hun není žádný odborník. 500 00:34:43,732 --> 00:34:45,354 Zvětšit ten obrázek. 501 00:35:14,401 --> 00:35:17,057 Oba jsme v boxech. 502 00:36:00,209 --> 00:36:01,332 promiň. 503 00:36:03,116 --> 00:36:04,008 o čem? 504 00:36:05,491 --> 00:36:06,343 omlouvám se. 505 00:36:07,105 --> 00:36:08,418 co jsi říkal? 506 00:36:13,018 --> 00:36:14,011 Řekl jsem, že se omlouvám. 507 00:36:18,972 --> 00:36:20,225 za co? 508 00:36:23,051 --> 00:36:26,406 První. Za připomenutí 509 00:36:26,800 --> 00:36:28,082 z těch bolestných vzpomínek. 510 00:36:28,834 --> 00:36:29,987 omlouvám se. 511 00:36:33,655 --> 00:36:34,537 Druhý. 512 00:36:36,091 --> 00:36:37,955 Omlouvám se, že jsem tě nezastavil dříve. 513 00:36:38,867 --> 00:36:40,381 Venku je tma, 514 00:36:40,441 --> 00:36:42,094 a nechal jsem tě tady samotného. 515 00:36:43,187 --> 00:36:44,169 promiň. 516 00:36:48,699 --> 00:36:50,092 V neposlední řadě 517 00:36:52,217 --> 00:36:55,775 Omlouvám se, že jsem kolem vás neprošel dříve. 518 00:36:59,033 --> 00:37:00,807 Kdybych jen prošel kolem tebe, 519 00:37:00,877 --> 00:37:02,501 Nezkazil bych ti náladu. 520 00:37:04,455 --> 00:37:05,708 Omlouvám se za to. 521 00:37:15,961 --> 00:37:18,547 Myslím, že sis ji nakonec vzal. 522 00:37:20,141 --> 00:37:21,464 Znovu jsem ji potkal teprve nedávno. 523 00:37:23,889 --> 00:37:25,743 Hodně štěstí. kdo ví? 524 00:37:26,255 --> 00:37:27,477 Mohla by být vaší spřízněnou duší. 525 00:37:28,129 --> 00:37:29,452 To není ono. 526 00:37:32,950 --> 00:37:34,153 kdo volá? 527 00:37:34,223 --> 00:37:35,275 Přijměte telefon. 528 00:37:35,586 --> 00:37:36,419 Dobře. 529 00:37:40,437 --> 00:37:41,459 Našel jsi ji? 530 00:37:43,283 --> 00:37:44,506 Žena spadla ze skály? 531 00:37:48,565 --> 00:37:50,089 kde jsi? 532 00:37:51,011 --> 00:37:51,963 Mám to. 533 00:37:56,553 --> 00:37:57,796 ještě si nejsem jistý. 534 00:37:57,866 --> 00:37:58,849 Pojďme tam společně. 535 00:38:00,172 --> 00:38:01,926 -To nemůže být ona, že? -Modlím se, aby ne. 536 00:38:11,036 --> 00:38:12,262 Zde. Jdeme. 537 00:40:01,597 --> 00:40:02,820 Půjdu dolů a podívám se. 538 00:40:03,542 --> 00:40:04,464 půjdu s tebou. 539 00:40:14,777 --> 00:40:15,659 Počkejte tady. 540 00:40:31,666 --> 00:40:32,517 [Sophie.] 541 00:40:34,101 --> 00:40:35,424 [Jsi v pořádku, že?] 542 00:40:36,176 --> 00:40:39,203 [Doufám, že se ti nic nestalo.] 543 00:40:40,255 --> 00:40:42,219 [Řekni mi, že jsi v pořádku. Prosím.] 544 00:41:12,167 --> 00:41:13,079 Jak se má ta žena? 545 00:41:13,931 --> 00:41:15,425 Ztratila půdu pod nohama. Je v pořádku. 546 00:41:19,454 --> 00:41:22,812 Doufám, že se dnes večer nikdo nezraní. 547 00:41:23,964 --> 00:41:26,089 Nikdo se nezraní. 548 00:41:43,098 --> 00:41:44,852 Nebojte se příliš. Vyspi se. 549 00:41:45,403 --> 00:41:47,528 Přivezu vaše auto později do vašeho hotelu. 550 00:41:49,352 --> 00:41:50,635 Měl jsi těžký den. 551 00:41:57,009 --> 00:41:58,683 Tohle není sen, že? 552 00:41:58,753 --> 00:42:01,359 Nikdy bychom nebyli ve stejném snu spolu, že? 553 00:42:01,429 --> 00:42:02,712 Mohlo se to stát v minulosti. 554 00:42:07,112 --> 00:42:08,595 Zavolám ti, když se něco dozvím. 555 00:42:09,117 --> 00:42:10,800 Zavolej mi, jestli se o ní dozvíš. 556 00:42:11,392 --> 00:42:13,346 -Neznám vaše číslo. -Je to stejné číslo. 557 00:42:17,706 --> 00:42:18,539 Dobrou noc. 558 00:42:21,084 --> 00:42:21,946 Dobrou noc. 559 00:43:27,635 --> 00:43:29,880 [2 zmeškané hovory, manžel] 560 00:43:29,950 --> 00:43:31,063 [Manžel] 561 00:43:35,032 --> 00:43:36,355 Ano, zlato. 562 00:43:36,936 --> 00:43:38,590 Ještě nejsi v letu, že? 563 00:43:40,915 --> 00:43:42,338 Celou noc jsem neflámoval. 564 00:43:44,523 --> 00:43:45,445 Med. 565 00:43:46,398 --> 00:43:49,364 Sophie zmizela. 566 00:43:52,121 --> 00:43:53,604 Nebojte se příliš. 567 00:43:54,025 --> 00:43:55,217 Brzy tam budu. 568 00:44:06,864 --> 00:44:09,189 Vede projekt EcoSun? 569 00:44:09,580 --> 00:44:11,615 [Ano, je to spolupráce šesti zemí.] 570 00:44:11,685 --> 00:44:15,293 Je to výzkumný projekt fúzní energie. 571 00:44:15,363 --> 00:44:16,867 Národy jsou Jižní Korea, Amerika, 572 00:44:16,937 --> 00:44:18,961 Čína, Indie, Rusko a EU. 573 00:44:19,072 --> 00:44:21,146 Je čistý a šetrný k životnímu prostředí. 574 00:44:21,217 --> 00:44:24,574 Nevyčerpatelné, dokonce bez zdrojů energie založená na technologiích. 575 00:44:24,725 --> 00:44:26,268 [Postavili reaktor pro jadernou fúzi] 576 00:44:26,328 --> 00:44:29,074 [v jižní Francii a mít dohodu] 577 00:44:29,145 --> 00:44:30,909 sdílet technologie se všemi partnery. 578 00:44:30,979 --> 00:44:32,653 -Jaderná fúze? [-Není to jaderná zbraň.] 579 00:44:32,723 --> 00:44:35,509 Je to úplně jiný obor. 580 00:44:36,000 --> 00:44:37,704 [Nevyzařuje žádné záření.] 581 00:44:37,764 --> 00:44:39,438 [A to jsou naděje bude pohánět budoucnost.] 582 00:44:39,508 --> 00:44:41,583 Správně, nemůže to být zbraň. 583 00:44:41,643 --> 00:44:43,617 Každopádně miliardy wonů bylo do něj investováno. 584 00:44:43,688 --> 00:44:46,865 A všechny technologie má být sdíleno. 585 00:44:46,935 --> 00:44:49,671 Ale ve skutečnosti, existuje pouze omezené sdílení technologií. 586 00:44:49,741 --> 00:44:54,222 [Národy se předhánějí, kdo bude první při dosahování jaderné fúze.] 587 00:44:54,292 --> 00:44:55,895 [To je cíl.] 588 00:44:55,965 --> 00:44:57,128 [A špičkový vědec] 589 00:44:57,198 --> 00:44:59,904 [v jaderné fúzi je...] 590 00:44:59,975 --> 00:45:01,197 [Ahn Sophie.] 591 00:45:01,779 --> 00:45:04,054 Muselo jí být nabídnuto hodně peněz. 592 00:45:04,124 --> 00:45:07,903 A Helmes vyhrál výběrové řízení. 593 00:45:07,963 --> 00:45:09,977 Jsem si jistý, že jsou zapojeny další agentury. 594 00:45:10,037 --> 00:45:11,962 Doo-bong se objevil v Jeju, tak zavolej Felixovi. 595 00:45:17,765 --> 00:45:19,108 Myslím, že ten vědec 596 00:45:19,168 --> 00:45:20,842 vzal peníze od Helmese, 597 00:45:20,912 --> 00:45:23,337 ale žádali od ní příliš mnoho tak přišla k nám. 598 00:45:24,921 --> 00:45:26,044 Tohle je její telefon. 599 00:45:30,073 --> 00:45:32,067 Slyšel jsem, že je to přítel vaší bývalé manželky. 600 00:45:32,549 --> 00:45:33,380 Ano. 601 00:45:33,451 --> 00:45:35,776 Vaše bývalá manželka se to nikdy nedozvěděla jakou práci skutečně děláte. 602 00:45:36,097 --> 00:45:37,880 -Ano, pane. -A ona nesnáší vaše vnitřnosti. 603 00:45:39,574 --> 00:45:42,361 To je dobré vědět. Nenáviděla by tě víc, kdyby to zjistila. 604 00:45:50,770 --> 00:45:51,862 Počkejte chvíli. 605 00:45:54,248 --> 00:45:56,713 Helmes pátrá po vědci. 606 00:45:57,766 --> 00:46:00,993 Doo-bong je tady což znamená, že je do toho zapojen Felix. 607 00:46:01,805 --> 00:46:03,228 Proč tě nekontaktuje? 608 00:46:04,952 --> 00:46:06,455 Jsi jediný člověk, který jí může pomoci. 609 00:46:06,526 --> 00:46:08,009 Ale proč se nevztahuje? 610 00:46:17,090 --> 00:46:19,184 Nezískal si její důvěru. 611 00:46:20,137 --> 00:46:21,059 Právo? 612 00:48:34,672 --> 00:48:37,649 Zlato, to je skvělé počasí je pěkné, že? 613 00:48:37,719 --> 00:48:39,242 já vím. 614 00:48:39,723 --> 00:48:41,628 Podívejte se na modrou oblohu. 615 00:48:41,698 --> 00:48:43,342 Med. 616 00:48:43,402 --> 00:48:44,544 Myslím, že naše načasování je skvělé. 617 00:48:44,604 --> 00:48:45,897 -Med? -Ano? 618 00:48:46,649 --> 00:48:48,423 -Co? -Med! 619 00:48:48,483 --> 00:48:49,846 Podívejte se dopředu. 620 00:49:07,286 --> 00:49:08,419 [Ach-reum.] 621 00:49:08,489 --> 00:49:10,473 Sophie? Jsi to ty, Sophie? 622 00:49:11,365 --> 00:49:12,217 [Ano.] 623 00:49:13,741 --> 00:49:14,953 Sophie. 624 00:49:15,545 --> 00:49:16,547 kde jsi? 625 00:49:16,617 --> 00:49:18,301 Kde jsi byl celou noc? 626 00:49:18,982 --> 00:49:19,874 Ah-reum. 627 00:49:23,803 --> 00:49:26,129 Sophie, máš potíže? 628 00:49:27,211 --> 00:49:30,539 Tohle není svatební den že jsem si představoval, že budu mít. 629 00:49:32,032 --> 00:49:34,117 Jak to, že se věci tak pokazily? 630 00:49:36,482 --> 00:49:39,268 Sophie. pláčeš? 631 00:49:41,925 --> 00:49:43,238 To je v pořádku. 632 00:49:43,298 --> 00:49:44,370 To je v pořádku, Sophie. 633 00:49:44,440 --> 00:49:46,846 Svatby jsou vždy chaotické. 634 00:49:46,916 --> 00:49:47,978 [Všichni si tím projdou.] 635 00:49:48,048 --> 00:49:50,654 [Proto to zkusíte udělat jen jednou.] 636 00:49:50,725 --> 00:49:51,807 Řekni mi, kde jsi. 637 00:49:54,974 --> 00:49:56,026 Sophie. 638 00:49:57,249 --> 00:49:58,332 Mluv se mnou. 639 00:49:58,813 --> 00:50:00,386 [Co se děje?] 640 00:50:00,457 --> 00:50:03,183 Neměl jsem se dostat mám špinavé nohy, abych překročil tuto řeku. 641 00:50:07,914 --> 00:50:09,337 Je to moje chyba. 642 00:50:09,718 --> 00:50:11,071 Ne, není. 643 00:50:11,522 --> 00:50:14,398 Překročit řeku, nemáte jinou možnost, než se umazat. 644 00:50:14,468 --> 00:50:15,471 Můžete to smýt. 645 00:50:15,541 --> 00:50:17,696 To je v pořádku, Sophie. 646 00:50:18,077 --> 00:50:19,720 kde jsi? Vyzvednu tě. 647 00:50:19,791 --> 00:50:20,943 Ah-reum. 648 00:50:21,795 --> 00:50:24,180 Jsi jediný člověk, kterému můžu věřit právě teď. 649 00:50:25,103 --> 00:50:27,057 Je tu však ještě jeden člověk. 650 00:50:28,510 --> 00:50:30,735 Přišel jsem až sem protože jsem mu věřil. 651 00:50:31,527 --> 00:50:32,910 Ale už si nejsem jistý. 652 00:50:34,534 --> 00:50:35,887 kdo je ten chlap? 653 00:50:36,438 --> 00:50:38,062 Šerif, který mě zachrání. 654 00:50:39,014 --> 00:50:40,137 Ten... Co? 655 00:50:41,690 --> 00:50:42,773 Sophie. 656 00:50:44,767 --> 00:50:45,719 věř mi. 657 00:50:47,072 --> 00:50:49,297 Nevím, co se děje, ale mohu pomoci. 658 00:50:49,648 --> 00:50:52,154 [Půjdu k tobě. Řekni mi, kde jsi.] 659 00:50:52,224 --> 00:50:53,246 Ah-reum. 660 00:50:55,702 --> 00:50:56,955 Všechno ti řeknu. 661 00:50:57,807 --> 00:50:58,999 Musíte to vědět taky. 662 00:51:00,723 --> 00:51:04,863 Nikomu to neříkej. Nech si to pro sebe. 663 00:51:04,933 --> 00:51:05,766 Dobře? 664 00:51:06,336 --> 00:51:07,489 [Myslím to vážně.] 665 00:51:08,812 --> 00:51:10,034 Nikomu nevěř. 666 00:51:12,520 --> 00:51:14,044 Dokonce i osoba vedle vás. 667 00:52:42,154 --> 00:52:44,278 [Halá země] 668 00:53:38,171 --> 00:53:40,997 [Pokud byl mým zdrojem zkušený agent,] 669 00:53:42,010 --> 00:53:45,026 [nevybrala by si zábavní park] 670 00:53:45,087 --> 00:53:47,612 [setkat se bez důvodu.] 671 00:53:50,479 --> 00:53:51,762 [Vybrala toto místo] 672 00:53:52,383 --> 00:53:55,620 [protože se může dívat z dálky.] 673 00:53:55,691 --> 00:53:56,613 [Dobrá práce.] 674 00:53:58,066 --> 00:54:00,151 [Musí si dávat pozor] 675 00:54:00,872 --> 00:54:02,366 [i při setkání s pomocníkem.] 676 00:54:02,917 --> 00:54:03,939 [I když jsem to já.] 677 00:54:05,523 --> 00:54:07,247 [Šerif] 678 00:54:14,684 --> 00:54:15,676 Šerif. 679 00:54:35,491 --> 00:54:36,343 Dávejte pozor. 680 00:54:51,106 --> 00:54:52,489 -Jsi v pořádku? -Omlouvám se. 681 00:54:53,382 --> 00:54:54,263 jsi v pořádku? 682 00:56:20,359 --> 00:56:21,652 Jsi vyděšený. 683 00:56:23,737 --> 00:56:25,561 Ještě jsem ani nic neudělal. 684 00:56:26,313 --> 00:56:27,164 Tak proč? 685 00:56:27,856 --> 00:56:30,181 Díky tobě vypadám jediný špatný člověk. 686 00:56:32,466 --> 00:56:34,060 Když jsme všichni špatní. 687 00:57:48,349 --> 00:57:49,571 Stalo se to minulou noc. 688 00:57:51,426 --> 00:57:54,052 Zmizela během rozlučky se svobodou. 689 00:57:54,573 --> 00:57:56,357 Dnes měla být její svatba. 690 00:58:01,158 --> 00:58:02,932 Objevil se stalker. 691 00:58:03,002 --> 00:58:04,626 Musíte toho muže najít. 692 00:58:17,615 --> 00:58:20,742 [Camp Gulliver] 693 00:58:23,398 --> 00:58:24,571 Co se stalo? 694 00:58:24,641 --> 00:58:26,555 Proč se všechno rozpadlo? 695 00:58:29,121 --> 00:58:30,454 Ji-hun. 696 00:58:30,524 --> 00:58:32,910 Byl jsi za to zodpovědný bezpečnost zdroje. 697 00:58:33,762 --> 00:58:36,087 Už jsi to jednou pokazil! 698 00:58:36,979 --> 00:58:38,262 Jak jsi mohl opakovat tuto chybu? 699 00:58:39,485 --> 00:58:41,680 Pane řediteli, musíme chytit vrah jako první. 700 00:58:48,084 --> 00:58:49,968 Zjistěte, jestli střelec byl ruský agent. 701 00:58:51,191 --> 00:58:54,128 Přijdu tomu na kloub. 702 00:58:54,128 --> 00:58:57,977 [Camp Gulliver] 703 00:58:58,047 --> 00:58:59,500 Nechte ho být. 704 00:58:59,781 --> 00:59:01,805 To je pro Ji-huna traumatizující. 705 00:59:02,327 --> 00:59:03,650 Ztratil další zdroj. 706 00:59:06,175 --> 00:59:08,511 Jaký nešťastník. 707 00:59:08,581 --> 00:59:11,207 Víš, že to není jeho chyba. Proč jsi byl tak drsný? 708 00:59:17,471 --> 00:59:18,714 [Osobní údaje, Sophie Ahn] 709 00:59:18,784 --> 00:59:19,816 [2017 spuštění projektu EcoSun] 710 00:59:19,887 --> 00:59:21,340 [srpen 2019 První kontakt s Interpolem] 711 00:59:54,796 --> 00:59:57,552 [Tři zmeškané hovory] 712 00:59:58,344 --> 00:59:59,897 Málem bych zapomněl. 713 01:00:00,549 --> 01:00:01,842 Toto je jeho číslo. 714 01:00:06,633 --> 01:00:08,146 [Tři zmeškané hovory] 715 01:00:08,206 --> 01:00:09,228 Váš manžel je tady. 716 01:00:10,381 --> 01:00:11,674 Oh, Ji-hun. 717 01:00:17,237 --> 01:00:18,089 Med. 718 01:00:32,321 --> 01:00:34,375 Včera v noci jsem měl noční můru. 719 01:00:36,130 --> 01:00:38,355 Sophie krvácela. 720 01:00:41,682 --> 01:00:42,734 Ale 721 01:00:43,657 --> 01:00:44,909 ona 722 01:00:45,361 --> 01:00:47,585 zemřel přímo přede mnou. 723 01:00:53,689 --> 01:00:55,784 co se děje? 724 01:02:15,425 --> 01:02:16,507 ano, co to je? 725 01:02:33,346 --> 01:02:34,669 Namočte se do vany. 726 01:02:35,891 --> 01:02:37,776 Zjistím, co se stalo. 727 01:02:57,531 --> 01:02:59,184 Neplač s tekoucí vodou. 728 01:02:59,766 --> 01:03:00,758 Pořád tě slyším. 729 01:03:14,319 --> 01:03:16,524 [32letá žena] 730 01:03:16,594 --> 01:03:18,127 [ztratila půdu pod nohama] 731 01:03:18,197 --> 01:03:20,122 [a minulou noc spadl do oceánu.] 732 01:03:20,673 --> 01:03:22,307 [Žena utrpěla lehká zranění.] 733 01:03:22,377 --> 01:03:24,311 [Byla unášená v oceánu na 10 minut] 734 01:03:24,381 --> 01:03:27,128 [když ji náhodný našel a zachránil.] 735 01:03:27,188 --> 01:03:29,834 [Říká mluvčí hasičské stanice] 736 01:03:29,904 --> 01:03:32,560 [že se uzdraví a měl jen lehká zranění.] 737 01:03:33,312 --> 01:03:34,745 [Vzhledem k silným větrům podél pobřeží] 738 01:03:34,815 --> 01:03:36,689 [turisté by měli být opatrní] 739 01:03:36,760 --> 01:03:40,097 [při chůzi po promenádách] 740 01:03:40,167 --> 01:03:43,395 [nebo podél břehu protože by mohli spadnout.] 741 01:03:44,277 --> 01:03:45,550 [Náš další příběh.] 742 01:03:45,620 --> 01:03:46,692 [Podezřelý z případu vraždy] 743 01:03:46,752 --> 01:03:50,571 [to se stalo před devíti lety byl zadržen.] 744 01:03:50,631 --> 01:03:53,077 [Soud ale zatykač zamítl] 745 01:03:53,147 --> 01:03:56,184 [pro podezřelého z důvodu nedostatku důkazů předložených soudci.] 746 01:03:56,254 --> 01:03:58,930 [Případ zůstane prozatím nevyřešen.] 747 01:03:59,000 --> 01:04:02,658 [Jeon Ji-hun] 748 01:04:08,562 --> 01:04:09,694 [Děkuji za to, co jsi včera večer udělal.] 749 01:04:09,765 --> 01:04:10,917 [Díky tobě, Sophiina svatba šlo podle plánu.] 750 01:04:14,616 --> 01:04:17,672 [Vypadala tak krásně nosit šaty, které jsem navrhl] 751 01:04:32,436 --> 01:04:34,230 co mám dělat? 752 01:04:36,886 --> 01:04:38,109 Sophie. 753 01:05:19,864 --> 01:05:20,776 Kdo požádal o zbraň? 754 01:05:22,099 --> 01:05:23,141 Kdo je to? 755 01:05:23,201 --> 01:05:24,193 Nevím. 756 01:05:24,705 --> 01:05:26,669 Nevidíme jejich tváře. 757 01:05:27,621 --> 01:05:30,177 [Prostě je vyměníme za peníze.] 758 01:05:34,507 --> 01:05:35,710 Měl pohmožděný nehet? 759 01:05:35,780 --> 01:05:38,937 Odřený nehet... 760 01:05:40,591 --> 01:05:42,465 Myslím, že měl pohmožděný nehet. 761 01:05:42,535 --> 01:05:43,668 Měl modřinu. 762 01:05:43,738 --> 01:05:47,296 Skutečně. To je vše, co vím. 763 01:06:07,181 --> 01:06:09,606 Jestli jsi ji zabil... 764 01:06:10,358 --> 01:06:11,912 Doo-bong. 765 01:06:13,205 --> 01:06:14,217 Já tě zabiju. 766 01:06:26,014 --> 01:06:27,678 [Baek Pil-ho] 767 01:06:26,044 --> 01:06:27,748 Kamarád. 768 01:06:27,818 --> 01:06:29,572 pláčeš? 769 01:06:49,858 --> 01:06:50,690 Děkuju. 770 01:06:50,760 --> 01:06:53,286 -Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. -Jasně. 771 01:07:38,208 --> 01:07:39,731 [Nevěřte nikomu.] 772 01:07:42,127 --> 01:07:43,379 [Dokonce i osoba vedle tebe.] 773 01:07:57,942 --> 01:07:59,225 -Promiň. -Promiňte. 774 01:09:22,981 --> 01:09:25,949 [Spies, kteří mě milovali]